تصمیم گیری در عربی
در زبان عربی رایجترین معادل تصمیم گیری «قرار» است. مثلاً به تصمیم گیری میگویند «إتخاذ قرار» و به تصمیم جمعی میگویند «قرار جماعی».
جالب اینجاست که در زبان حقوقی کشور خودمان هم این اصطلاح به همین معنا به کار میرود. مثلاً وقتی میگویند «قرار منع تعقیب» یعنی قاضی تصمیم نهایی را گرفت که این فرد تحت تعقیب نباشد (همانطور که میدانید زبان حقوقدانها – تقریباً در همهجای دنیا – کمی پیچیده است و جوری میگویند که به سادگی متوجه نشوید تحت تعقیب هستید یا نیستید و ناچارید از وکلای متخصص برای فهم این که دقیقاً چه شده، کمک بگیرید).